TolkimogiPraat met iedereen — in je eigen taal
Tolkimogi is een tolk-app voor gesprekken met iemand in elke taal. Leg je telefoon tussen jou en de ander: hij tolkt jullie allebei hardop, zoals een tolk naast je.
- Tolkt jullie allebei hardop
- De ander heeft niets nodig
- 30 minuten gratis
Verhuurder · FRLe loyer doit être payé avant le premier du mois.
Tolk → jouDe huur moet vóór de eerste van de maand betaald zijn.
Jij → tolkVraag of ik in twee delen mag betalen.
Tolk → verhuurder · FREst-ce que le loyer peut être payé en deux fois ?
Verhuurder · FROui, si vous me prévenez à l’avance.
Tolk → jouJa, als je het hem vooraf laat weten.
Ploegbaas · FRDemain, ton service commence à sept heures, à la porte trois.
Tolk → jouMorgen begint je dienst om zeven uur, aan poort drie.
Jij → tolkVraag wat ik moet meebrengen.
Tolk → ploegbaas · FRQu’est-ce que je dois apporter demain ?
Ploegbaas · FRDes chaussures de sécurité et ton badge.
Tolk → jouVeiligheidsschoenen en je badge.
Bediende · FRVous devez apporter une attestation de résidence.
Tolk → jouJe moet een “attestation de résidence” meebrengen.
Jij → tolkWat is dat?
Tolk → jouEen document van het gemeentehuis dat bevestigt waar je woont.
Jij → tolkVraag waar ik het kan krijgen.
Tolk → bediende · FROù peut-on obtenir cette attestation ?
Herkenbaar?
Je knikt, maar begrijpt het niet
De ander praat snel. Je vangt losse woorden op en bent bang het belangrijkste te missen: een datum, een bedrag, een adres.
Geen tolk in de buurt
Een echte tolk moet je zoeken, op hem wachten en betalen. Maar je moet nu praten.
Een app vervangt alleen woorden
Een gewone vertaler legt niet uit wat een lokaal attest is en vraagt niet voor je waar je het krijgt.
Tolkimogi — als een tolk naast je
Jij spreekt je eigen taal, de ander de zijne. Jullie horen en begrijpen elkaar.
Tolkt jullie allebei hardop
De woorden van de ander hoor je volledig: betekenis, toon, namen en getallen, zonder toevoegingen.
Vraagt door als iets onduidelijk is
Klonk een datum of getal onduidelijk, dan stelt hij één korte vraag in plaats van te gokken.
Legt uit als je het vraagt
Vraag wat een term of document betekent: hij antwoordt alleen jou, in je eigen taal.
Spreekt voor je
“Vraag waar ik dit attest kan krijgen.” Hij zegt het tegen de ander in diens taal en wacht op het antwoord.
Helpt je het beleefd te zeggen
Schiet je uit je slof, dan geeft hij je woorden beleefd door, maar houdt hij de betekenis en alle feiten.
Geen internet? Bel gewoon
Bel je tolk vanaf je eigen nummer via een gewone telefoonlijn. Met het jaarabonnement.
Overal waar je een tolk nodig hebt
Wonen
Werk
Winkel
School
Dokter
Bank
Gemeentehuis
Reizen
Zo werkt de tolk-app
Kies je eigen taal
En je tolk: Eva of Max. De app herkent de taal van de ander aan de spraak.
Leg de telefoon tussen jullie
De ander hoeft niets te installeren. Eén telefoon is genoeg.
Praat zoals altijd
De tolk tolkt jullie allebei hardop. Belangrijke dingen, zoals een datum, adres of advies, bewaart hij in Notities als je dat bevestigt.
Bekijk hoe het eruitziet
Een korte tekenfilm: kat Felix in een nieuw land.
Tekenfilm. De stemmen zijn niet de tolkstemmen van de app.
Tekst van de tekenfilm
- Bediende FR Il vous faut une attestation de résidence.
- Verteller Een nieuw land. En je verstaat er geen woord van.
- Felix Wat is dat? Waar haal ik het?
- Verteller Een gewone vertaler wisselt alleen de woorden.
- Verteller Tolkimogi is een echte tolk naast je.
- Eva Een bewijs van waar je woont.
- Felix Vraag waar ik het kan krijgen.
- Eva FR Où peut-il l'obtenir ?
- Bediende FR Au guichet trois.
- Eva Aan loket drie.
- Leerkracht FR Réunion de parents : jeudi à 16 h.
- Eva Oudercontact: donderdag om vier uur.
- Verkoper FR Échange possible sous quatorze jours.
- Eva Ruilen binnen 14 dagen.
- Huisbaas FR Le loyer se paie avant le premier.
- Eva De huur betaal je vóór de eerste.
- Ploegbaas FR Demain à sept heures.
- Eva Je shift: morgen om zeven uur.
- Verteller Overal waar je een tolk nodig hebt.
- Verteller Tolkimogi. Doe gratis mee aan de test op iPhone of Android.
Je gesprekken blijven van jou
Geschiedenis op je telefoon
Versleuteld en standaard 90 dagen bewaard. Je kunt het bewaren uitzetten.
Alleen wat je bevestigt, wordt bewaard
In Notities komt alleen wat je zelf hebt goedgekeurd.
Geen reclame
We tonen geen reclame en verkopen je gegevens niet.
Voor wie het scherm niet ziet
Gesproken hints en trillingen: een signaal elke minuut en een waarschuwing als de laatste minuut ingaat.
Wat kost het
Je betaalt alleen voor gespreksminuten. Je saldo staat altijd op het scherm.
Na de test
Betalen per minuut
Minutenpakketten of een maandabonnement. De prijzen maken we voor de lancering bekend.
Zonder internet
Met het jaarabonnement
Bel je tolk vanaf je eigen nummer via een gewone lijn.
Vragen
Wanneer kan ik het proberen?
We openen de test op iPhone en Android in kleine groepen. Schrijf je in en we laten het je weten zodra we je kunnen uitnodigen.
Heeft de ander de app nodig?
Nee. Eén telefoon tussen jullie is genoeg: hij luistert naar jullie allebei en spreekt via de luidspreker.
Welke talen?
Als je eigen taal kun je Oekraïens, Russisch, Engels, Nederlands, Frans, Duits, Spaans, Italiaans, Pools, Turks, Arabisch of Portugees kiezen. De app zelf is er in het Engels, Oekraïens, Russisch, Nederlands en Frans.
Kan het hele gezin het gebruiken?
Ja. Een volwassene opent het account en het hele gezin, kinderen inbegrepen, kan samen met die persoon via de tolk praten.
Wat gebeurt er met mijn gesprekken?
De geschiedenis blijft versleuteld op je telefoon. Standaard bewaren we geen audio of tekst van je gesprekken. Meer staat in het privacybeleid van de app.
Werkt het zonder internet?
Ja. Met het jaarabonnement bel je je tolk vanaf je eigen nummer via een gewone telefoonlijn, zonder internet.
Wees een van de eersten
Laat je e-mailadres achter en kies je telefoon. We nodigen mensen in kleine groepen uit en mailen één keer, zodra we je kunnen uitnodigen.