TolkimogiParlez avec n’importe qui — dans votre langue
Tolkimogi est un traducteur vocal pour parler avec quelqu’un dans n’importe quelle langue. Posez votre téléphone entre vous et votre interlocuteur : il vous interprète tous les deux à voix haute, comme un interprète à vos côtés.
- Vous interprète tous les deux
- Rien à installer pour l’autre
- 30 minutes gratuites
Propriétaire · NLDe huur moet voor de eerste van de maand betaald zijn.
Interprète → vousLe loyer doit être payé avant le premier du mois.
Vous → interprèteDemandez si je peux payer en deux fois.
Interprète → propriétaire · NLMag de huur in twee delen betaald worden?
Propriétaire · NLJa, als u het mij vooraf laat weten.
Interprète → vousOui, si vous le prévenez à l’avance.
Chef d’équipe · NLMorgen begint je shift om zeven uur, aan poort drie.
Interprète → vousDemain, votre service commence à sept heures, à la porte trois.
Vous → interprèteDemandez ce que je dois apporter.
Interprète → chef d’équipe · NLWat moet ik morgen meebrengen?
Chef d’équipe · NLVeiligheidsschoenen en je badge.
Interprète → vousDes chaussures de sécurité et votre badge.
Employé · NLU moet een attest van woonst meebrengen.
Interprète → vousVous devez apporter un « attest van woonst ».
Vous → interprèteC’est quoi ?
Interprète → vousUn document de la commune qui confirme où vous habitez.
Vous → interprèteDemandez où je peux l’obtenir.
Interprète → employé · NLWaar kan dat attest aangevraagd worden?
Ça vous parle ?
Vous hochez la tête sans comprendre
Votre interlocuteur parle vite. Vous saisissez quelques mots et craignez de manquer l’essentiel : une date, un montant, une adresse.
Pas d’interprète sous la main
Un vrai interprète, il faut le trouver, l’attendre et le payer. Or vous devez parler maintenant.
Une appli ne change que les mots
Un traducteur ordinaire n’explique pas ce qu’est un document local et ne demande pas pour vous où l’obtenir.
Tolkimogi — comme un interprète à vos côtés
Vous parlez votre langue, votre interlocuteur la sienne. Chacun entend l’autre et le comprend.
Vous interprète tous les deux
Vous entendez les paroles de l’autre en entier : le sens, le ton, les noms et les chiffres, sans rien ajouter.
Demande quand ce n’est pas clair
Si une date ou un chiffre n’était pas clair, il pose une courte question au lieu de deviner.
Explique quand vous demandez
Demandez ce que signifie un terme ou un document : il ne répond qu’à vous, dans votre langue.
Parle pour vous
« Demandez où obtenir ce document. » Il le dit à votre interlocuteur dans sa langue et attend la réponse.
Vous aide à le dire poliment
Si vous vous emportez, il transmet vos mots poliment, mais garde le sens et tous les faits.
Pas d’internet ? Appelez
Appelez votre interprète depuis votre numéro par une ligne téléphonique ordinaire. Avec l’abonnement annuel.
Partout où il faut un interprète
Logement
Travail
Magasin
École
Médecin
Banque
Commune
Voyages
Comment fonctionne le traducteur vocal
Choisissez votre langue
Et votre interprète : Eva ou Max. L’application reconnaît la langue de l’autre à sa façon de parler.
Posez le téléphone entre vous
Votre interlocuteur n’a rien à installer. Un seul téléphone suffit.
Parlez normalement
L’interprète vous interprète tous les deux à voix haute. Il garde l’essentiel (une date, une adresse, un conseil) dans les Notes si vous confirmez.
Voyez à quoi ça ressemble
Un court dessin animé : Felix le chat dans un nouveau pays.
Dessin animé. Les voix ne sont pas celles de l’interprète de l’application.
Texte du dessin animé
- Employée NL U hebt een attest van woonst nodig.
- Narrateur Un nouveau pays. Et vous ne comprenez pas un mot.
- Felix C’est quoi ? Où je le trouve ?
- Narrateur Un traducteur ordinaire ne fait que changer les mots.
- Narrateur Tolkimogi, c’est un vrai interprète à vos côtés.
- Eva Un papier qui prouve où vous habitez.
- Felix Demande où je peux l’obtenir.
- Eva NL Waar kan hij dat krijgen?
- Employée NL Aan loket drie.
- Eva Au guichet trois.
- Enseignante NL Oudercontact: donderdag om vier uur.
- Eva Réunion de parents : jeudi à 16 h.
- Vendeur NL Ruilen kan binnen veertien dagen.
- Eva Échange possible sous 14 jours.
- Propriétaire NL De huur betaalt u vóór de eerste.
- Eva Le loyer, avant le premier du mois.
- Chef d’équipe NL Morgen om zeven uur beginnen.
- Eva Votre service : demain à sept heures.
- Narrateur Partout où il vous faut un interprète.
- Narrateur Tolkimogi. Rejoignez le test gratuit sur iPhone ou Android.
Vos conversations restent à vous
L’historique reste sur votre téléphone
Il est chiffré et conservé 90 jours par défaut. Vous pouvez désactiver l’enregistrement.
Seul ce que vous confirmez est gardé
Les Notes ne reçoivent que ce que vous avez approuvé vous-même.
Sans publicité
Nous n’affichons pas de publicité et ne vendons pas vos données.
Pour ceux qui ne voient pas l’écran
Guide vocal et vibrations : un signal chaque minute et un avertissement quand il reste la dernière.
Combien ça coûte
Vous ne payez que les minutes de conversation. Votre solde est toujours à l’écran.
Après le test
Paiement à la minute
Packs de minutes ou abonnement mensuel. Les prix seront annoncés avant le lancement.
Sans internet
Avec l’abonnement annuel
Appelez votre interprète depuis votre numéro par une ligne ordinaire.
Questions
Quand puis-je l’essayer ?
Nous ouvrons le test sur iPhone et Android par petits groupes. Inscrivez-vous : nous vous écrirons dès que nous pourrons vous inviter.
L’autre personne a-t-elle besoin de l’application ?
Non. Un seul téléphone entre vous suffit : il vous écoute tous les deux et parle par le haut-parleur.
Quelles langues ?
Comme langue à vous, vous pouvez choisir l’ukrainien, le russe, l’anglais, le néerlandais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le polonais, le turc, l’arabe ou le portugais. L’application elle-même existe en anglais, ukrainien, russe, néerlandais et français.
Toute la famille peut-elle l’utiliser ?
Oui. Un adulte ouvre le compte, et toute la famille, enfants compris, peut parler par l’interprète avec lui.
Que deviennent mes conversations ?
L’historique reste chiffré sur votre téléphone. Par défaut, nous ne gardons ni l’audio ni le texte de vos conversations. Les détails sont dans la politique de confidentialité de l’application.
Est-ce que ça marche sans internet ?
Oui. Avec l’abonnement annuel, vous appelez votre interprète depuis votre numéro par une ligne téléphonique ordinaire, sans internet.
Soyez parmi les premiers
Laissez votre e-mail et choisissez votre téléphone. Nous invitons par petits groupes et vous écrirons une seule fois, dès que nous pourrons vous inviter.